1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 {\an8}LUDWIG: Zawsze lubiłem szukanie igieł w stogach siana. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,840 {\an8}14 dni brodzenia Akta Sinclaira. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,600 W sumie nic się nie dowiedziałeś. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,240 Dlaczego stacja nie zadzwoniła? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Potrzebuję cię tam z powrotem. To tam cię potrzebujemy. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,280 Szperając, znajdując pewne fakty, na litość boską. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,640 John Taylor, konsultant miejsca zbrodni, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethana Cole’a i DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,880 Cześć. Wszystko, czego naprawdę potrzebuję 10 00:00:22,880 --> 00:00:25,000 jest mała smycz nazwa Twojej publikacji, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,960 i kogoś, kto chce to powiedzieć Byłem na zleceniu. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,440 Twój kumpel był tu w tym tygodniu, siedział właśnie tam. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 Russell Carter był z wizytą Adama Nowuma. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,880 Skąd to wiesz? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,680 Ponieważ właśnie odwiedziłem Adam Newsum w więzieniu. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,640 Byłem zaręczony, ona zmarła. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,200 Nazywała się Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:43,000 Wszystkie komputery Holly Pinder zostali dowiezieni na stację. 19 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Piwnica jest obecnie poza zasięgiem dla nas wszystkich. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,360 Znajdą, cokolwiek to jest szukamy. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,160 Nasz nowy konsultant, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,120 Brat DCI Taylora. Identyczny brat bliźniak. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,880 Joanne Kemper, posłanka dla Cambridge St Michael’s. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,960 - Miło mi cię poznać. - Na pewno znała Jamesa. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,760 I zadzwoniła do Zieglera Ronana. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,840 Czy James wspomniał o Joanne Kemper? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,400 Jest w aktach Sinclaira. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Ale to jest absolutnie śmieszne. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Możesz pocałować pannę młodą. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 - PUBLICZNOŚĆ: - Och! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 DOBIERZ 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 DOBIERZ 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,440 Proszę o małą pomoc! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 W twoich kręgach, chodźmy. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 ŻYWA MUZYKA SMYCZKOWA 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 MUZYKA STAJE SIĘ ZŁOWIESKA 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 ONA KRZYCZY 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,360 Poczekaj chwilę! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 Kiedy to wrzuciłeś? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 Umieściłem je całkiem otwarcie przed tobą. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,960 Spójrz na to. Strona szósta. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,600 Dałem mu prawdziwe zdjęcie faktycznego podejrzanego 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,800 aresztowany za rzeczywiste morderstwo. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,280 To ja w tle. Patrzeć. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,160 Z prawdziwym konsultantem w rzeczywistym tle. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,960 Zobacz, co trafia na pierwszą stronę. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,520 Prawidłowy. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 To spora oszczędność. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,280 - Czy to możliwe? - Czy co jest możliwe? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Co napisano w aktach Sinclaira o Joanne Kemper i jej rodzinie? 51 00:03:56,520 --> 00:03:58,000 Cóż, nie. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,840 Czy jesteś pewien? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,880 „Rytuał składania ludzkich ofiar, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,080 „wykonywane przez każdego członka z rodu Kemperów, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,200 „jeśli odbywa się raz na dekadę, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 „gwarantuje obietnicę życia wiecznego.” 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,640 Całkiem pewne. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 W porządku, tylko pytałem. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,320 To nie jest bardziej szalone niż cokolwiek innego, co się działo. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,760 To o wiele bardziej szalone 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,560 niż wszystko inne, co było dzieje się. Wiąże się to z magią. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,240 OK, ale ona jest w aktach. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,880 Ziegler jest bezpośrednio z nią związany. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 A według ciebie, znała Jamesa. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Och, na pewno znała Jamesa. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 OK, więc to jest raz, dwa, trzy zbiegi okoliczności. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 To... to jest rzecz. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,120 Ta rzecz, to... że ty... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,640 Co to jest? Jak to nazywasz? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,320 Statystycznie istotna liczba? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,440 Tak jest. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 DZWONKI TELEFONÓW 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,120 Witam? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,160 John, gdzie jesteś? Czy jesteś w domu? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,360 Nie, jestem w samochodzie. Lucy jest tutaj. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 - Cześć, Russellu. - Cześć, Lucy. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,960 - Mówi cześć. - Tak, wiem. Słyszę go. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,680 Czy doszło do morderstwa? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,360 Tak naprawdę, tam jest. Tak. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,320 Publicznie, z nożem, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,840 z ponad 30 świadkami stojąc w kręgu. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 I potrzebujesz z tym pomocy? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,040 Cóż, dlaczego nie zejdziesz tutaj 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 i dajesz mi znać czy to zrobię? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Wyślę Ci adres. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,280 Co to jest? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 To ta rzecz często nosisz na weselach. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,840 To pas, proszę pana. Wygląda na to, że to wyciągnął 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 i próbował przyłożyć go do rany aby zatrzymać krwawienie. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,560 Co udało się całkiem skutecznie. Jest tam więcej niż w nim. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 I reszta rozsypuje się u stóp... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,360 ..30 świadków, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,440 wszystkich, których jakimś cudem udało się uniknąć widząc prawdziwą zbrodnię 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,000 dzieje się tuż obok nich. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Zagubiony w muzyce. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 To bardzo poetyckie, konstablu. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,720 John, być może będziemy musieli ustalić limit 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - na ile mam ochotę dowieźć cię do morderstwa. - Mhm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Och! Fantazyjne miejsce zbrodni. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucy! Czekaj... Nie... Uch! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Przestań... przestań! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,960 Przestań! Nadchodzi DCI Carter. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,560 Co on zamierza zrobić? Skonfiskować mój aparat? Znam swoje prawa. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,360 Czy ty? Czym oni są? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Jest bardzo fotogeniczny, prawda? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,120 Teraz potrzebujemy odpowiedzi na tę jego małą wizytę w więzieniu. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,560 Czy możemy o tym nie rozmawiać kiedy idzie w naszą stronę? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,640 Odwiedził Adama Newsuma w więzieniu, Zabójca Holly. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,440 Nie powinien iść gdziekolwiek w pobliżu tej sprawy. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 - Wiem to. - Więc zamierzasz muszę subtelnie dodać swoje imię 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,040 - i zobacz jak zareaguje. - Nie mogę subtelnie podawać nazwisk. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,280 - Wiesz, że nie mogę wrzucać nazwisk subtelnie. - Każdy może spaść subtelnie imię 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 jeśli naprawdę się nad tym zastanowią. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 - Dzień dobry, DCI Carter! - Pani Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,720 czy ty właśnie robiłeś zdjęcia? z mojego miejsca zbrodni? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,560 Nie wyłącznie. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Jasne, wychodzę! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Miłej zabawy. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Nie martw się. Jestem pewien, że tego nie zrobię. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,600 DC Cole, mam nadzieję, że to nie to narzędzie zbrodni, którym się tam posługujesz. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,680 To nóż do steków z bufetu, proszę pana. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Było ich kilkudziesięciu, były na każdym stole, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,360 a jeśli zabójca nie przynieśli własnego noża, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,760 Założę się, że użyli jednego z nich. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Skąd wiesz, że nie więc narzędzie zbrodni? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,680 Przepraszam? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Nie chcesz, prawda? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Cóż... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 Po prostu włóż to... tam. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Szanse są na twoją korzyść, DC Cole'a. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,680 Jestem pewien, że będzie dobrze. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,560 Chyba, że ​​to zrobiłeś. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Ofiara nazywała się Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Były partner panny młodej. Nie ma Cię na liście gości? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,840 Tak. Tyle nam się udało zebrać od nich. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Właśnie się pojawił podczas ceremonii. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,680 Tak, a potem taki duży 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 choreograficzny numer taneczny miało miejsce. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 - Co? - Poważnie. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,680 Wszystko, co robiliśmy u mojej ciotki była złą Macareną. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,000 Ta partia składa się w całość Highlandowy wypad tutaj. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,720 Ofiara odnajduje siebie jakoś w środku, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,120 i zanim to się skończy, to morderstwo na parkiecie. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Ładny. - Dziękuję. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,480 - Chciałeś zobaczyć ciało? - Niezupełnie, nie. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,080 Gdzie są podejrzani? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Mam najgorszy odbiór w historii. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 HUB TŁUMU 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,040 Och. Czy ktoś nam da masz pojęcie, co się dzieje? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,680 - Jesz? - Tak. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,760 Czy nie byłeś właśnie świadkiem morderstwa? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,480 Nie wszyscy tutaj być świadkiem morderstwa? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,440 Spójrz, ten tam pije szampana! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,680 Wydaje się trafne. Skąd to wzięli? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,800 Milczący! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,760 No dobrze, a którzy są podejrzani? 157 00:09:03,760 --> 00:09:06,000 Ty co? Kto to jest? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,400 To jest John Taylor, konsultant miejsca zbrodni. Przepraszam. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Nie mamy podejrzanych, John. Mamy świadków. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,400 Cóż, to nie jest dobre. To wcale nie jest dobre. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,880 Nie mogę z tym pracować. Musimy to zredukować! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,120 Jeśli został zabity w bezpośrednim centrum 163 00:09:20,120 --> 00:09:22,000 choreograficznego numeru tanecznego, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,320 więc zabójca musiał być w środku choreograficzny numer taneczny. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Kto tu więc brał udział choreograficzny numer taneczny? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,800 Wszyscy. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,080 - Co?! - Wszyscy. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Nawet panna młoda i pan młody. Mówiłem ci, to była cała sprawa. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Wszyscy? - Mhm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Ale to zbyt wiele zmiennych. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Nie możesz mieć tak wielu zmiennych. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 ECHO GŁOSÓW 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Czy jest tu gorąco? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 GŁOŚNE CHRUPANIE 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,840 Jan. Jan. John! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,680 Przepraszam... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,760 - Czy wszystko z nim w porządku? - Tak, tak. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 To po prostu zbyt wiele zmiennych. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Co za dziwny mały człowieczek. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Rozumiem, że się nie zastanawiasz dlaczego cię już wzywaliśmy. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Jest tego bardzo dużo w mojej sterówce, prawda? - Tak. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,880 Oh. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Wow. - OK. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Będę musiał zajrzeć przy ciele. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,800 O nie! To naprawdę okropne. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Wiedziałem, że tak będzie. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Czy mogę zobaczyć rzeczywistą...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 Uch. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 To zdecydowanie rozmiar noża do steków. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 Co? Nie. Przykro mi. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,480 Po prostu nie ma mowy możesz to wiedzieć. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,400 Jak wysoki był? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 I oczywiście wstał, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,920 skręcając w jedną i drugą stronę... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,160 ..Pomyślałbym, próbuję poćwiczyć 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 dlaczego on nagle w środku Brigadoon. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 A to musiało pochodzić z... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 Tak, myślę, że tak. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,240 A byłoby… w górę? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Ku dołowi? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Ku dołowi. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Zabójca był praworęczny, miał ponad 175 cm wzrostu 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 i zamierza mieć jest na nich dość dużo krwi. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,400 Wszystko to jednak to zupełny domysł, prawda? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,640 Lubię myśleć to dość wykształcony człowiek. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,800 - Spróbujmy. - Spróbuj? Co masz na myśli, spróbuj? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, co masz na myśli mówiąc „spróbuj”? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 ODCZYSZCZA GARDŁO 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 CICHO: Uh... Przepraszam. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,520 BRZĘKANIE 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,280 TŁUM UCISZY SIĘ 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,640 Och. Dziękuję, konstablu. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,280 Jasne. Tak. Hmm... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 OK. Czy ktoś, kto tego nie robi mają na sobie jakąkolwiek krew 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 proszę podnieść ręce? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,680 Poważnie? Nawet nie widzę jeśli ktoś ma opadłą rękę. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Czy podniósłbyś rękę jeśli jest w dół? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,560 Cóż, to nie pomogło. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 - Wszyscy mają teraz ręce w górze. - Tak. Dziękuję, zauważyłem. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,920 OK, zatem. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Hm, jeśli jesteś leworęczny, opuść go. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 To jest lepsze. Teraz strugamy. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Pozbyliśmy się prawie tam ćwiartka. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 OK. Um, proszę opuść ręce jeśli masz mniej niż sześć stóp. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,080 Och, daj spokój! Wszyscy macie mniej niż metr sześćdziesiąt wzrostu? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 WSZYSCY? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Czy to problem? - Cóż, nie jest idealnie. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,520 Eee... Och. Hmm.... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 To wszystko. Dziękuję. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 To jest naprawdę trudne. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Myślę, że będziesz mieć przyjąć więcej oświadczeń. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Baw się dobrze. - Tak. - Tak. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 DOMOFON DRZWI wydaje sygnał dźwiękowy 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 Brzęczy domofon w drzwiach 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 ON wzdycha 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 ONA wzdycha 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,240 - NA INTERKOMIE: - Witam? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,120 Witam, paczka. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Co to jest? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,120 Kalkulatory. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 DŹWIĘKI DRZWI 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,040 Jak zrobiłeś...? Potrzebujesz breloczka, żeby tu wejść. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,120 Cóż, najwyraźniej nie, prawda? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,080 Wstawiłeś zdjęcie rzeczywiste aresztowanie prawdziwego zabójcy 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,480 w sekcji Spoted in Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,480 Tak, bo mi nie dałeś towarzysząca mu prawdziwa historia. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 - Nie mogłeś tego rozwiązać? - Gdzie są moje puzzle? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,840 Tak, tak. Uh, raczej ciągnąc tam nogi. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Jestem tak samo sfrustrowany jak ty. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,680 - Myślę, że nawet go nie znasz. - Co masz na myśli mówiąc, że go nie znam? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 To... To... To on tam. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 - To Ludwig? - Mhm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,920 Jest także konsultantem policji. Mówiłem ci. 255 00:14:53,920 --> 00:14:56,000 Zdajesz sobie sprawę, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 profesjonalny układacz puzzli rozwiązanie morderstwa 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,720 to prawdziwa historia, prawda? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,880 Tak, tak, wiem, ale nie możesz o nim wspomnieć na piśmie 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 na wypadek, gdyby jego brat to zobaczył. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Jego brat? A więc twój mąż? - Tak. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,920 To całość. Tak naprawdę nie chcesz wiedzieć. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,160 Nie, nie mam. Dziękuję, że wpadłeś. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,920 Więc chciałbym zrobić ekspozycję na Joannę Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 To nasza lokalna posłanka. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Jestem świadomy. Co ona zrobiła? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,920 Nie wiem. Jeszcze tego nie napisałem. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Czy możesz mi pomóc w uzyskaniu wywiadu z nią? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 NIE. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,240 OK. Jeśli sam taki zdobędę, poręczysz za mnie? 270 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 Kiedy dostanę puzzle? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,960 Wkrótce. Wkrótce. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 - Dobrze? Wszyscy na pokładzie? - Proszę, zostaw mnie w spokoju. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Skontaktuję się. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 To są z dziewięciu różne telefony. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 Wszystko co mamy. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 I nie jeden z tańców. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,760 Cóż, wszyscy tańczyli. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 Nie mówię, że tak by nie było były niewyraźne, 279 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 ale i tak byłoby miło. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 On jest w tle jednego zdjęcia. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,360 Moja niania zawsze mówiła, że trzeba więcej mięśni do marszczenia brwi niż do uśmiechu. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,760 Myliła się. To zajmuje mniej. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,360 Pan Doyle był mało prawdopodobny uśmiechać się do kogokolwiek. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,160 Konsensus jest taki, że był powszechnie znienawidzony i zakaz wstępu. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,920 Och, rozumiem. Więc również jak wszyscy w tańcu, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,520 oni wszyscy też mieli motyw. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,640 To staje się coraz lepsze, prawda? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 To nawet nie jest zagadka. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,360 Ech, jak to jest, że ktoś zostaje zabity w środku 36 świadków 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 nie zagadka? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 Poprawnie sformułowane, to może być zagadka 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,560 ale nie możesz mieć zagadki przy tak wielu zmiennych, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,960 chyba że duża liczba zmiennych to właśnie sprawia, że jest to zagadka. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,440 Ale to dość wyjątkowe. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,720 SZYBKIE PODEJŚCIE KROKAMI 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 Proszę pani, mamy oświadczenia pochodzi z... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 To może poczekać, DCI Carter. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,920 Może? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Moje biuro. Ty też, John. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,080 Czy chcesz, żebyśmy też tam byli? Lub...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Zakładam, że masz coś do zrobienia. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,680 - Tak. - Tak, proszę pani. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 OK, zatem. Zrób to. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Klika, prawda? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Komendant policji Ziegler jest włączony oficjalny urlop od dzisiejszego ranka. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,320 - Jak długo? - Cóż, biorąc pod uwagę, że tego nie zrobił miał dzień wolny od 30 lat, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Nie mogę nawet zacząć zgadywać. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Nie słyszałem też tego bezpośrednio od niego. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,160 Zakładam, że to nie jest normalne. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,040 Nie, John. Wzięcie zaimprowizowanego urlopu 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,440 w środku ważnej sprawy wewnętrznej śledztwo nie jest normalne. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,360 - Czy myślisz... - Nic nie myślę i nie wiem. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,640 ..Holly miała coś na sumieniu Komendant policji i znaleźli to? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Jego urlop jest oficjalny. Jest na wakacjach. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,800 Z całym szacunkiem, proszę pani, właściwie nie możesz tak myśleć. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,920 Mogę to powiedzieć. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,720 Wszystko to zostanie przefiltrowane teraz stację. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Będą standardowe plotki. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,160 Dostałeś wybór tutaj z oczywistych powodów. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 A jeśli ktoś to poruszy, wiesz co powiedzieć. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,640 Wiesz co powiedzieć, prawda, John? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 Cóż, brzmi jak został zawieszony, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 ale w sposób, który nie daje rady wygląda, jakby został zawieszony. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Chyba jednak tego nie mówię. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 DZWONKI TELEFONÓW 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,840 Dwie sekundy. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,560 Ziegler został zawieszony. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,880 Jak uzyskać rozmowę kwalifikacyjną z Joanne Kemper? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 - Co? - Co? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 - Ziegler został zawieszony? - Tak. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Nie powinniśmy o tym rozmawiać lub skontaktuj się z nim. 332 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Ale DCI Carter ciągle do kogoś pisze 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,120 i zrobił się naprawdę poważny. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,720 Porzuciłeś już to imię? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,640 A teraz o czym mówiłeś Joanna Kemper? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,600 - Unikasz pytania? - Czy jesteś? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,520 Nie, chcę uzyskać rozmowę kwalifikacyjną z Joanną Kemper. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,960 - Czy wiesz, z kim mam się skontaktować? - Skąd mam wiedzieć? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 To też brzmi okropny pomysł. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Nie, nie jest. Ona jest naszym głównym bohaterem. To właśnie zrobiłby James. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,480 W rzeczywistości, z tego co wiemy, to jest to, co zrobił. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,440 Cóż, to nie jest dobry znak, czy to jest to? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,800 Może ma biuro. Może spróbuj tam następnym razem. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Nie byłeś jeszcze w domu? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, mamy lody czekoladowe w bucie! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,920 Muszę iść. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,880 Adamie Newsumie, rzuć to! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Oh! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,600 - Lucy? - Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,240 O nie. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve'a. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve'a? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Mój przyjaciel Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,400 Gdzie idziemy? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,800 Pokój panny młodej i pana młodego. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,080 OK, dwie osoby, tak jest lepiej. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 To łatwiejsze. 358 00:20:12,120 --> 00:20:15,000 Och, za...! Co wy tu wszyscy teraz robicie?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,760 Gdzie powinniśmy być? 360 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 Czy nie jesteś najlepszym człowiekiem? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,080 Tak. Jestem też bratem Sienny. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,440 Nikt nie jest zamknięty w jednym pokoju, John. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,440 Mogą dotrzeć praktycznie wszędzie chcą. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,720 Możemy nawet opuścić kraj gdybyśmy chcieli. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,600 Jasne, że nie można tego zrobić. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,480 Och, cóż. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,240 Widzę, że w takim razie znalazłeś szampana. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Przepraszam?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,880 Cóż, myślę oczywiście powinniśmy się tym zająć, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 tak samo zszokowany jak my wszyscy o tym co się dzisiaj wydarzyło... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,680 - ..nie wydaje się być duży ilość smutku w pokoju. - Uff... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Czy to uczciwe? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,480 Owen Doyle był psychopatą. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,880 Zrobił piekło z życia mojej siostry. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 Moja córka była wirtualnym więźniem tego człowieka przez dwa lata, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 i zajęło to nas wszystkich jako rodzina, aby ją odzyskać. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - SZepty: - Hej... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Poznałem go, gdy miałem 18 lat. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Do 19, 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 kazał mi obciąć cały kontakt z każdym. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,240 Przeniósł nas do połowy kraju. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,840 Przykro mi to słyszeć. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Będę musiał zapytać, czy on cię skrzywdził fizycznie? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Nie. - Czy to ma znaczenie? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,360 Nie. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Ból to ból. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,840 Znałeś go wtedy, czy...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 Hmm? Nie. 390 00:21:40,320 --> 00:21:43,000 Nie znałem żadnego z nich. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Ja i Sienna, spotkaliśmy się kilka lat później. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Ale z pewnością go wtedy znał. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Po prostu nigdy nie przestał. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Do dzisiaj, nigdy nie przestał. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Osiem lat. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,800 - ŚMIEJE SIĘ: - Cóż, teraz przestał! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Kochani, nie pomagacie. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detektywie, ten człowiek miał obsesję i niebezpieczne. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 To nie twoja sprawa kiedykolwiek się zgodziłem. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Zgłosiłeś go? 401 00:22:17,960 --> 00:22:19,640 Chichocze sucho 402 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Każdy z nas tak ma na tym czy innym etapie. 403 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 Sprawdź swoje zapisy. 404 00:22:23,720 --> 00:22:26,240 Musi być, co, dziesiątki wypadków 405 00:22:26,240 --> 00:22:28,240 wszystkie zapisane w sekcji „ignore”. 406 00:22:28,240 --> 00:22:30,520 I powiedziano mu, konkretnie przeze mnie, 407 00:22:30,520 --> 00:22:32,880 gdyby pokazał twarz tutaj dzisiaj, 408 00:22:32,880 --> 00:22:34,920 to byłaby ostatnia rzecz on kiedykolwiek to robi. 409 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Które to było. 410 00:22:37,520 --> 00:22:39,040 TY to zrobiłeś? 411 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Nie. 412 00:22:42,400 --> 00:22:44,720 Słuchaj, po prostu nie wiem jak ktokolwiek tutaj mógłby to zrobić, 413 00:22:44,720 --> 00:22:46,800 i nikt z nas tego nie zauważa. 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,280 Tak! Dziękuję! Czy to nie frustrujące? 415 00:22:50,280 --> 00:22:53,600 Cóż, kimkolwiek był, Chciałbym uścisnąć im dłoń. 416 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Jest duże prawdopodobieństwo, że już to zrobiłeś. 417 00:23:11,680 --> 00:23:13,680 A więc to wszystko prawda, proszę pana. 418 00:23:13,680 --> 00:23:16,640 Panna młoda, pan młody, najlepszy człowiek, rodzice, 419 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 wszyscy złożyli raporty na temat Owena przez lata. Wszystko złożone. 420 00:23:19,840 --> 00:23:23,120 Śledzono ich, ale nigdy nie postawiono żadnych zarzutów. 421 00:23:23,120 --> 00:23:24,600 Cóż, to będzie źle wyglądać, prawda? 422 00:23:24,600 --> 00:23:26,920 Wiele ostrzeżeń dot niebezpieczny osobnik 423 00:23:26,920 --> 00:23:28,640 co ostatecznie kończy się morderstwem? 424 00:23:28,640 --> 00:23:32,480 Tak, ale skończyło się to śmiercią niebezpiecznej osoby, więc... 425 00:23:32,480 --> 00:23:34,360 Tak, załóżmy, że to wymaga trochę odciąć krawędź. 426 00:23:34,360 --> 00:23:36,080 Poza tym wszyscy w to wpadają ta szara strefa, 427 00:23:36,080 --> 00:23:39,240 z nim po prostu zmienialiśmy miejsca i bycie widocznym. 428 00:23:39,240 --> 00:23:41,600 Dlaczego? Jaki był sens? 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 O to właśnie chodziło. 430 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Potrzebował, żeby o tym wiedziała nigdy nie byłoby go w jej życiu. 431 00:23:47,520 --> 00:23:49,080 Tortury psychiczne. 432 00:23:49,080 --> 00:23:52,040 Niestety, nadal potrzebuje sprawiedliwości. 433 00:23:52,040 --> 00:23:53,680 Tak. Czyli standardowa procedura z tego... 434 00:23:53,680 --> 00:23:55,360 Cóż, poczekaj chwilę. Co to jest? 435 00:23:55,360 --> 00:23:57,680 Ten? To jest choreografia na taniec. 436 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 - Wszyscy dostali po jednym. - Ma instrukcje?! 437 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 Co, pomyślałeś oni po prostu freestylingowali? 438 00:24:02,760 --> 00:24:05,600 Więc...te kręgi to ludzie, oni są? 439 00:24:05,600 --> 00:24:08,480 I kierunki obrotów biorą, 440 00:24:08,480 --> 00:24:10,760 z dołączonymi strzałkami pokazując gdzie 441 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 krzyżują się z innymi? 442 00:24:14,520 --> 00:24:18,080 I ofiara był tu pośrodku, 443 00:24:18,080 --> 00:24:19,800 dokładnie tam, gdzie to się dzieje. 444 00:24:19,800 --> 00:24:21,760 Następnie te drugie strzałki pokazują, jak to zrobić 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,440 wszyscy się wycofali znowu centrum, 446 00:24:24,440 --> 00:24:27,160 opowiadanie się po przeciwnych stronach gdzie zaczęli, 447 00:24:27,160 --> 00:24:30,240 obrót w odwrotnym kierunku, a następnie z powrotem znowu na środek. 448 00:24:30,240 --> 00:24:31,720 Czy to prawda? 449 00:24:31,720 --> 00:24:34,040 Jedyne co zrobiłem to wydrukowałem. 450 00:24:34,040 --> 00:24:37,680 To zagadka ze sprzętem! Albo przynajmniej tak cholernie. 451 00:24:37,680 --> 00:24:39,880 Przepraszam za mój język, podekscytowałem się. 452 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 To są koła zębate, widzisz? 453 00:24:42,480 --> 00:24:44,920 Nie, to są ludzie, John. 454 00:24:44,920 --> 00:24:46,880 Ludzie, sprzęt, to nie ma znaczenia. 455 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 To wszystko są tylko zmienne. 456 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Czy mogę to mieć? 457 00:24:49,400 --> 00:24:51,000 Czy możesz to mieć? 458 00:24:51,000 --> 00:24:52,360 To jest geniusz. 459 00:24:52,360 --> 00:24:56,760 Koła zębate zwykle po prostu się obracają, ale obracają się ORAZ wchodzą i wychodzą. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Lepiej zostaw to mnie. 461 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Może więc po prostu wrócić do domu kiedy chce, prawda? 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 Więc poszedłeś prosto do jej biura? 463 00:25:12,880 --> 00:25:15,440 Tak, próbowałem ją zatrzymać na rozmowę kwalifikacyjną, 464 00:25:15,440 --> 00:25:17,080 obstawiałem to miejsce przez cały dzień. 465 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 Postawiłeś to? 466 00:25:18,560 --> 00:25:20,560 Tak, wiesz, zaparkowany na zewnątrz. 467 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 Nikt nie przyszedł. 468 00:25:21,960 --> 00:25:24,720 Całe biuro elektoratu całkowicie zamknięte. 469 00:25:24,720 --> 00:25:27,480 Bóg jeden wie, gdzie byli. Nie wiem po co płacimy podatki. 470 00:25:27,480 --> 00:25:29,480 Była w szpitalu, mamo. 471 00:25:29,480 --> 00:25:31,560 - Spotkanie z pielęgniarkami. - Oh! 472 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Mimo tego. 473 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 Wesoła gra na akordeonie 474 00:25:53,760 --> 00:25:55,920 - Witam. - O, tu jesteś. 475 00:25:55,920 --> 00:25:58,640 Spójrz na to! Oni wszyscy są tacy. 476 00:25:58,640 --> 00:26:00,000 - Co jest... - Co? 477 00:26:00,000 --> 00:26:02,360 Och, to się nazywa ceilidh. 478 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Czy to nie okropne? 479 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Czy to mój laptop? 480 00:26:04,840 --> 00:26:08,320 Tak! Udało mi się znaleźć ten filmik całkiem sam, 481 00:26:08,320 --> 00:26:10,760 po tym jak zadzwoniłem na stację i rozmawiali ze mną o tym. 482 00:26:10,760 --> 00:26:13,280 Twoje hasło jest śmieszne, przy okazji. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 Musisz to zmienić. 484 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Przepraszam, co to jest? 485 00:26:16,160 --> 00:26:20,000 Wersja łamigłówki z zębatkami, w oparciu o taniec. 486 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 W układance z zębatkami, 487 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 istnieje wiele obracających się kół zębatych, 488 00:26:23,360 --> 00:26:26,480 wszystkie się poruszają w połączeniu ze sobą. 489 00:26:26,480 --> 00:26:28,800 To nie w porządku. Wróć w drugą stronę. 490 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 Istnieją dosłownie setki obliczeń, 491 00:26:31,600 --> 00:26:34,560 ale tylko jeden, który umieszcza każdy bieg 492 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 pod dokładnym kątem obrotu rozwiązać zagadkę. 493 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 JINGLE TRIUMFALNE 494 00:26:40,000 --> 00:26:41,760 Tak. 495 00:26:41,760 --> 00:26:45,520 Wszystkie te kręgi to tancerze, nasze przekładnie, 496 00:26:45,520 --> 00:26:47,960 obracając się zgodnie ze sobą. 497 00:26:47,960 --> 00:26:51,400 Wszyscy tancerze mieć pole widzenia, 498 00:26:51,400 --> 00:26:53,480 oznaczone tymi małymi X, 499 00:26:53,480 --> 00:26:55,640 który zmienia się w sposób ciągły 500 00:26:55,640 --> 00:26:59,480 obracając oba zgodnie z ruchem wskazówek zegara następnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, 501 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 jednocześnie wielokrotnie 502 00:27:02,040 --> 00:27:03,600 zbieranie w centrum tutaj 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 zanim ponownie się rozprzestrzenił. 504 00:27:08,200 --> 00:27:10,920 W sumie robią to osiem razy 505 00:27:10,920 --> 00:27:12,600 i przy jednej z tych ośmiu okazji, 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,520 pole widzenia każdego 507 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 musiał skończyć tyłem od ofiary. 508 00:27:18,560 --> 00:27:20,320 Wszyscy... 509 00:27:20,320 --> 00:27:23,080 ..z wyjątkiem naszego zabójcy. 510 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 JINGLE TRIUMFALNE 511 00:27:26,720 --> 00:27:30,040 Och! Eee, przepraszam. To jest ślub morderstwo z dzisiejszego poranka. 512 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Ja... prawdopodobnie powinienem był powiedzieć. 513 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Nie ma ich dość dużo zmiennych? 514 00:27:34,840 --> 00:27:36,560 Zmiennych jest całkiem sporo! 515 00:27:36,560 --> 00:27:39,080 Ale o wiele łatwiej jest sobie z nimi poradzić kiedy nie są osobiście. 516 00:27:39,080 --> 00:27:41,720 John, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? zawieszenie Zieglera 517 00:27:41,720 --> 00:27:45,320 może nie mieć nic wspólnego Sinclair czy akta Holly? 518 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 Czekaj, Ziegler został zawieszony? 519 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 Mówiłem ci to, kochanie. 520 00:27:48,480 --> 00:27:50,800 Nie, ciągle rozmawiałeś o rozmowie kwalifikacyjnej Joanna Kemper. 521 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Przeprowadzałeś wywiad z Joanne Kemper? 522 00:27:52,400 --> 00:27:54,120 PRZEPROWADZĘ wywiad z Joanne Kemper. 523 00:27:54,120 --> 00:27:56,200 Proszę nie udzielać wywiadu Joanna Kemper. 524 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 A co jeśli zawieszenie Zieglera to przez ciebie? 525 00:28:01,320 --> 00:28:02,680 To znaczy, pomyśl o tym. 526 00:28:02,680 --> 00:28:06,400 Ziegler jest komendantem policji, kto może go zawiesić? 527 00:28:06,400 --> 00:28:09,640 Komendantów policji można zawiesić. Nawet on przed kimś odpowiada. 528 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Tak, oczywiście, że tak. 529 00:28:14,200 --> 00:28:16,160 Ale...ale on jest po jej stronie. 530 00:28:16,160 --> 00:28:18,920 Jeśli jest jakaś strona i ona po niej jest. 531 00:28:18,920 --> 00:28:21,240 Ziegler zabrała cię do swojego domu. 532 00:28:21,240 --> 00:28:23,560 Myślała, że jesteś Jamesem, z tego co wiemy, nadal może. 533 00:28:23,560 --> 00:28:25,120 Następnego dnia Zieglera już nie ma. 534 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 To jest trzy... 535 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 ..zbiegi okoliczności. 536 00:28:30,440 --> 00:28:33,360 Stajesz się trochę wolny i łatwy z tymi. 537 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 To nie ma sensu, Lucy. 538 00:28:35,560 --> 00:28:37,120 Jeśli Ziegler jest w jej kieszeni, 539 00:28:37,120 --> 00:28:40,000 ostatnią rzeczą, której by chciała, jest on poza obrazem, 540 00:28:40,000 --> 00:28:43,320 szczególnie w związku ze śledztwem Pindera dzieje się w piwnicy. 541 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Czekaj, myślałem, że idziesz spróbować się tam dostać? 542 00:28:45,200 --> 00:28:46,480 Nadal nad tym pracuję. 543 00:28:46,480 --> 00:28:47,760 Myślałam, że upadniesz 544 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Imię i nazwisko Adama Newsuma przed Russellem? 545 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Ja też nadal nad tym pracuję. 546 00:28:51,520 --> 00:28:54,040 Rozwiązanie tego prawdopodobnie by pomogło 547 00:28:54,040 --> 00:28:56,400 albo przynajmniej wpraw go w dobry nastrój. 548 00:28:56,400 --> 00:28:57,840 Zdecydowanie jest w złym humorze. 549 00:28:57,840 --> 00:28:59,160 MUZYKA AKORDEONOWA 550 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 O Boże, czy naprawdę potrzebujemy muzyki? 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 No cóż, wolałbym tego nie mieć, ale co możesz zrobić? 552 00:29:05,200 --> 00:29:06,840 WYCISZ MUZYKĘ 553 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Och! Dziękuję bardzo. 554 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Więc to był mecz? 555 00:29:23,720 --> 00:29:28,000 Tak, to nie jest narzędzie zbrodni, ale jest identycznie. 556 00:29:28,000 --> 00:29:30,040 Tak jak powiedział John Taylor. 557 00:29:30,040 --> 00:29:32,120 Nie mógł tego wiedzieć z rany. 558 00:29:32,120 --> 00:29:34,600 NIE? Zrobił to. 559 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Co jeszcze powiedział patolog? 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,640 Zabójca miał około sześciu stóp wzrostu, prawdopodobnie praworęczny. 561 00:29:38,640 --> 00:29:41,240 Więc w zasadzie dostał trzy z trzech? 562 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 Trzy z trzech! 563 00:29:43,000 --> 00:29:45,480 Nóż do steków, praworęczny, sześć stóp! 564 00:29:45,480 --> 00:29:46,680 Oczywiście. 565 00:29:46,680 --> 00:29:50,280 I niestety, żadnej pomocy. 566 00:29:50,280 --> 00:29:52,200 Całą noc nad tym spędziłem, 567 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 przechodząc przez każde obliczenia każdej zmiennej. 568 00:29:55,520 --> 00:29:57,560 Spałem jakieś osiem godzin. 569 00:29:57,560 --> 00:29:59,920 To zupełnie normalna kwota. 570 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Nie bądź głupi. 571 00:30:02,440 --> 00:30:04,600 Uwielbiam tę rzecz, jest genialna. 572 00:30:04,600 --> 00:30:07,160 Układanka z przekładniami, w której znajdują się koła zębate nie stój w miejscu. 573 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 To bardzo oryginalne. 574 00:30:09,160 --> 00:30:12,680 - Prawdopodobnie powinienem o tym pomyśleć imię dla tego. - Hmm... 575 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 Śliskie kręgi? 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Nie nazywam tego Slidey Circles. 577 00:30:17,520 --> 00:30:19,440 I o to chodzi, to działa. 578 00:30:19,440 --> 00:30:21,800 Właściwie jest to w 100% rozwiązywalne 579 00:30:21,800 --> 00:30:25,000 jeśli dostosujemy kilka pozycje wyjściowe. 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,680 Czego niestety nie możemy zrobić, ponieważ byli tam, gdzie byli. 581 00:30:28,680 --> 00:30:30,280 Co oznacza? 582 00:30:30,280 --> 00:30:32,240 Cóż, co dziwne, to oznacza 583 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 nie było mowy o ofierze mógł zostać dźgnięty niezauważony. 584 00:30:37,720 --> 00:30:40,000 W rzeczywistości oznacza to jedyną odpowiedź czy to jest to 585 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 nic takiego w ogóle się nie wydarzyło. 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 Mmm! 587 00:30:45,320 --> 00:30:48,320 W porządku, to mały problem bo na pewno nie żyje. 588 00:30:48,320 --> 00:30:52,160 Tak, pamiętam, ale to nadal czego dowodzi zagadka. 589 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 To co się stało, nie wydarzyło się. 590 00:31:00,840 --> 00:31:04,320 Czy to tylko ja, czy tak całkiem tani garnitur? 591 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Zwłaszcza w porównaniu z resztą. 592 00:31:06,480 --> 00:31:09,800 Wyobrażam sobie, że pojawił się dress code z zaproszeniem, którego nie dostał, 593 00:31:09,800 --> 00:31:12,560 wraz z ruchami tanecznymi co być może uratowało mu życie... 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 DZWONKI TELEFONÓW 595 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 Przepraszam. Proszę pani. 596 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Tak, właściwie jesteśmy właśnie w... 597 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Proszę pani. 598 00:31:21,920 --> 00:31:23,520 To nie potrwa długo. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,040 Ona nie pytała o ciebie, John. 600 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Może i tak chciałaby się ze mną spotkać. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Całkiem sprawiedliwe. 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,680 Cześć! Cześć. 603 00:31:56,680 --> 00:31:59,720 Przepraszam, spóźniłem się? Wczesny? 604 00:31:59,720 --> 00:32:01,280 Hmm... 605 00:32:01,280 --> 00:32:03,600 ..Właściwie nie jestem pewien. Kim jesteś? 606 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 Lucy, Lucy Betts. 607 00:32:05,520 --> 00:32:06,720 A ty jesteś? 608 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 - Hanna. - Hanna! Jej sekretarka... 609 00:32:09,280 --> 00:32:11,760 - PA. - PA. Wymieniliśmy e-maile. 610 00:32:11,760 --> 00:32:14,760 Zrobiliśmy? O co chodziło? 611 00:32:14,760 --> 00:32:18,120 Och, powinienem przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną Joanne dzisiaj dla gazety. 612 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Który papier? 613 00:32:19,240 --> 00:32:21,040 Gazeta Anglii Wschodniej. 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,280 - Gazeta Anglii Wschodniej? - Reklamodawca. 615 00:32:23,280 --> 00:32:25,080 To tylko element profilu. Żadnej polityki, 616 00:32:25,080 --> 00:32:27,600 po prostu „poznaj swojego radnego” wpisz rzecz. 617 00:32:27,600 --> 00:32:29,760 Do jakiej książki byś się zabrał bezludna wyspa? 618 00:32:29,760 --> 00:32:33,400 Kto jest twoim ulubionym członkiem z Take That? Gary, za moje grzechy. 619 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 Po prostu cała klasyka. 620 00:32:35,240 --> 00:32:36,800 Prawidłowy. Hmm... 621 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Po prostu zwykle tak robię całkiem na szczycie wywiadów 622 00:32:40,080 --> 00:32:43,120 to, co ona robi, i to po prostu wydaje mi się, że mi umyka. 623 00:32:43,120 --> 00:32:45,680 To całkiem w porządku, każdy popełnia błędy. 624 00:32:45,680 --> 00:32:47,400 Czy ona tu jest? 625 00:32:47,400 --> 00:32:48,760 Ona nie jest, nie. 626 00:32:48,760 --> 00:32:50,080 Czy jesteś pewien? 627 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 Joanne cały dzień chodzi na spotkania. 628 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 Z kim? 629 00:32:55,280 --> 00:32:58,840 Powiem ci co. Dlaczego nie dasz mi swojej karty? 630 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Moja karta? 631 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Potrafię zrobić coś lepszego. 632 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 Dam ci kartkę dla mojego kapitana, Garetha Fishera. 633 00:33:06,600 --> 00:33:08,960 Redaktor naczelny. Lubimy nazywać go kapitanem. 634 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Może za mnie poręczyć. 635 00:33:11,680 --> 00:33:15,800 Właściwie rozbił ten teatr historia morderstwa pewnego dnia. 636 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Może o tym czytałeś? 637 00:33:20,760 --> 00:33:23,560 Nie. 638 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Nie, nie zrobiłem tego. 639 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Przepraszam, co powiedziałeś znowu miałeś na imię? 640 00:33:38,000 --> 00:33:40,520 Masz pojęcie, co to wszystko chodzi o rzeczy w piwnicy? 641 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Właściwie to tak. 642 00:33:43,520 --> 00:33:46,240 - Cóż, czy zechciałbyś się tym podzielić z klasą? - Nie bardzo. 643 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Powiem ci co Dziś usłyszałem o Zieglerze...! 644 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 A co z nim? 645 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Nie wiesz co się dzieje w piwnicy. 646 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Czy wszystko w porządku, panie Taylor? 647 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 C-co? Uh... tak, dziękuję. 648 00:33:59,560 --> 00:34:01,360 Eee... 649 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Czy jesteś? 650 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Co... co to jest, proszę? 651 00:34:05,960 --> 00:34:09,520 - Pasek. - Ach, tak. Więc... tak jest. 652 00:34:09,520 --> 00:34:13,200 I... I został dźgnięty nożem przez to? 653 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Nie, właściwie. 654 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Myślimy mniej więcej powyżej. 655 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Nie sądzę. 656 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 To by oznaczało... 657 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ..to... 658 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ..ktoś musiał mieć... 659 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Widzę. 660 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 To taka dobra łamigłówka. 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Co za kompletna strata. 662 00:34:58,920 --> 00:35:00,440 Całość była po prostu 663 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 standardowy test obserwacyjny torfowiska cały czas. 664 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 To były zmienne to mnie rzuciło, widzisz. 665 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Chcesz powiedzieć, że już to rozwiązałeś? 666 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 Głośno szepcze: Russell! 667 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL wzdycha 668 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 Co tu robisz? 669 00:35:41,640 --> 00:35:43,080 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 670 00:35:43,080 --> 00:35:45,360 Ciągle mnie pytają powiedzieć im, kto to zrobił, 671 00:35:45,360 --> 00:35:48,760 ale nie mogę bez najpierw to zademonstrować. 672 00:35:48,760 --> 00:35:50,640 Rozumiesz, rozumiesz. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,160 Przepraszam, czy... rozwiązałeś morderstwo? 674 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 John... 675 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 Kto to jest? 676 00:35:57,720 --> 00:36:00,040 Sprowadzono go, żeby nadzorował grupa zadaniowa Pinder. 677 00:36:00,040 --> 00:36:02,280 Nie martw się o to. 678 00:36:02,280 --> 00:36:04,000 Zastępca Komendanta Głównego. 679 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Nie wiedziałem, że tu będziesz. 680 00:36:07,200 --> 00:36:09,120 John? Jan?! 681 00:36:09,120 --> 00:36:10,280 Hmm? 682 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Rozwiązałeś to czy nie? 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,320 - Nie. - Właśnie powiedziałeś, że tak. 684 00:36:14,320 --> 00:36:15,600 Nie, ja nie, ty to zrobiłeś. 685 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Powiedziałem, że musisz to zrobić najpierw demonstracja. 686 00:36:17,920 --> 00:36:20,520 Możesz przyjść i im powiedzieć? Muszę zrobić demonstrację? 687 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 OK, OK, OK. 688 00:36:26,320 --> 00:36:28,960 Doceniam, że chcesz mieć miejsce na nogi, ale czy masz coś przeciwko zamianie? 689 00:36:28,960 --> 00:36:31,720 Bo potrzebuję tego dokładnie tak, jak jest... Dziękuję. 690 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 A potem, Po prostu trzymajcie te pozycje, chłopaki. OK. 691 00:36:43,960 --> 00:36:45,440 OK, wszyscy już wrócili 692 00:36:45,440 --> 00:36:49,240 gdzie siedzieli podczas serwisu. 693 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 Naprawdę? 694 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Nie musiały takie być. 695 00:36:53,200 --> 00:36:55,040 Co...? 696 00:36:55,040 --> 00:36:57,360 Cześć! Przepraszam, że znowu wam wszystkim przeszkadzam. 697 00:36:57,360 --> 00:37:00,600 Obawiam się, że to coś innego szybka runda „Zgadnij kto?” 698 00:37:00,600 --> 00:37:03,160 Ach, kiedyś byłem taki dobry na tym meczu. 699 00:37:03,160 --> 00:37:05,400 To gra dla dzieci. 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,240 Właściwie to miałem o wiele lepszy, 701 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 ale niestety ja... 702 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Nie, całkiem sprawiedliwe. 703 00:37:14,240 --> 00:37:15,600 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 704 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Czy wszyscy moglibyście wstać? 705 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, stój, jeśli jesteś mężczyzną. 706 00:37:31,320 --> 00:37:32,880 Prawie połowa. 707 00:37:32,880 --> 00:37:34,200 Idź, pomyśl. 708 00:37:34,200 --> 00:37:36,560 Od kiedy to wiemy płeć zabójcy? 709 00:37:36,560 --> 00:37:38,440 Około pół godziny temu. 710 00:37:38,440 --> 00:37:41,960 W porządku, przejdźmy wczorajsze pytania ponownie szybko. 711 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Pozostań w pozycji stojącej gdybyś nie miał na sobie plam krwi. 712 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Pozostań w pozycji stojącej jeśli jesteś praworęczny. 713 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 A jeśli masz ponad sześć stóp wzrostu. 714 00:38:05,480 --> 00:38:09,520 Czy twój lekarz trup powiedział „sześć stóp” czy „około sześciu stóp”? 715 00:38:09,520 --> 00:38:11,080 Około sześciu stóp. 716 00:38:11,080 --> 00:38:12,120 huh! 717 00:38:12,120 --> 00:38:15,280 Wygląda na to, że nasz zabójca próbuje wysiąść z kwestii technicznych. 718 00:38:15,280 --> 00:38:17,200 Mógłbym sprawić, że wszyscy znowu wstaniecie 719 00:38:17,200 --> 00:38:20,080 i zaczynaj stopniowo odejmowanie milimetrów, 720 00:38:20,080 --> 00:38:21,800 ale mam szybszy sposób. 721 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Czy wszyscy mężczyźni którzy nie mieli na sobie pasa 722 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 na weselu proszę, wstań? 723 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Ktoś nie był. 724 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Kto to był? 725 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 O czym on do cholery mówi? 726 00:38:45,480 --> 00:38:47,120 Co to ma do rzeczy? 727 00:38:47,120 --> 00:38:50,760 Mamy mnóstwo zdjęć całego dnia. 728 00:38:50,760 --> 00:38:54,240 Chyba, że myślisz, że jesteś cudem udało się nigdy nie zostać złapanym 729 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 w dowolnym momencie, naprawdę lepiej już wstań. 730 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - Co?! - Mamo! 731 00:39:17,320 --> 00:39:18,480 Dziękuję. 732 00:39:18,480 --> 00:39:20,400 Swoją drogą, dokonałeś cudu 733 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 udaje Ci się nigdy nie dać się złapać z przodu w dowolnym momencie. 734 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Mamy „Zgadnij, kto” naszego zabójcy. 735 00:39:28,200 --> 00:39:29,960 Czy mam go zmusić do przyznania się? 736 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Namówię go, żeby się przyznał. 737 00:39:32,960 --> 00:39:34,480 Wszyscy byli nieźle zszokowani 738 00:39:34,480 --> 00:39:36,960 kiedy nagle pojawił się Owen na ceremonii, 739 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 ale nikt bardziej niż ty, Założę się... 740 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ..biorąc pod uwagę, że już był powinien być martwy. 741 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Przyjechałem późno. 742 00:39:57,040 --> 00:39:58,280 O cholernym czasie! 743 00:39:58,280 --> 00:40:00,960 Wszyscy inni byli gotowi, zmienieni, 744 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 poza hotelem, idę do ogrodu. 745 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 On tam był. 746 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Miał pokój. 747 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Musiałem się spóźnić poprzedniej nocy, fałszywe nazwisko. 748 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Właśnie się w to wpakowaliśmy. 749 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 GŁUCH DUPY 750 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN jęczy 751 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Nawet nie pamiętam, żebym to zrobił. 752 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Dopiero nagle go zobaczyłam i zdałam sobie z tego sprawę. 753 00:42:06,320 --> 00:42:08,440 Czy wszyscy oszaleliście? 754 00:42:08,440 --> 00:42:11,080 Mój brat nie zabił Owena. 755 00:42:11,080 --> 00:42:13,880 Był tutaj, żywy. 756 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 Wszyscy go widzieliśmy! 757 00:42:15,840 --> 00:42:19,320 Zapewniam cię, twój bracie zabił go, pani Price. 758 00:42:19,320 --> 00:42:20,680 Pani Price...! 759 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Przepraszam, to pierwszy raz Słyszałem to. 760 00:42:24,640 --> 00:42:26,600 Brzmi całkiem nieźle. 761 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Po prostu było coś takiego opóźniona reakcja. 762 00:42:33,320 --> 00:42:36,880 Mogła nastąpić śmierć pana Doyle'a unikać, gdyby szukał 763 00:42:36,880 --> 00:42:39,680 oczywiście pomoc lekarską 764 00:42:39,680 --> 00:42:42,800 jak każdy normalny człowiek zrobiłby. 765 00:42:42,800 --> 00:42:45,120 Ale priorytety naszej ofiary były takie 766 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 bardzo daleko od normalności. 767 00:42:52,800 --> 00:42:54,360 Nie sądzę, że umieram 768 00:42:54,360 --> 00:42:57,280 był na jego liście zaplanowane zajęcia na dany dzień. 769 00:42:57,280 --> 00:43:00,960 Ja... naprawdę wierzę myślał, że może to wszystko zrobić 770 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 i wciąż odchodzę żywy. 771 00:43:03,960 --> 00:43:08,040 Niestety, jest tylko tyle krwi, ile może pomieścić cummerbund. 772 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 GOŚCIE WESELANI KLASAJĄ 773 00:43:38,120 --> 00:43:41,320 Owen Doyle nie dostał kod ubioru, 774 00:43:41,320 --> 00:43:43,600 lub rzeczywiście taniec się porusza. 775 00:43:43,600 --> 00:43:45,920 Nie miał pasa, 776 00:43:45,920 --> 00:43:48,800 nie zdawałem sobie sprawy, że jest to wymagane i szczerze mówiąc, 777 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 nie miał garnituru to uzupełniało jedno. 778 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Cummerbund mógł tylko mieć należał do zabójcy. 779 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Drużbą, Aiden Mooney. 780 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Tak, wiemy. Właśnie się przyznał. 781 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Cóż, dobrze. 782 00:44:07,480 --> 00:44:10,920 To ciekawe, ale jeśli tylko kilka z Was miało 783 00:44:10,920 --> 00:44:14,160 zatem różne punkty wyjścia właściwie to było możliwe 784 00:44:14,160 --> 00:44:17,400 żeby ktoś był zabity w połowie tańca, niezauważony. 785 00:44:17,400 --> 00:44:19,720 I tak działa zagadka faktycznie działa. 786 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Choć oczywiście się okazało być ogromnie nieistotne. 787 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN WĄCHA 788 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Miałem zajebistą przemowę przygotowane dla was. 789 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Historie, żarty. 790 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Przeprosiny. 791 00:44:48,040 --> 00:44:49,920 Na wszystko. 792 00:44:49,920 --> 00:44:51,520 Za to, że pozwoliłaś temu człowiekowi... 793 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 Aiden. 794 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 To nie była twoja wina. 795 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 To nie była twoja wina. 796 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Chciałem tylko wznieść toast nowe życie bez niego. 797 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Wzniesiemy toast za nowe życie bez niego. 798 00:45:12,480 --> 00:45:14,680 - Chodź tutaj. - Przepraszam. 799 00:45:12,480 --> 00:45:14,680 AIDEN SZLOCHA 800 00:45:14,680 --> 00:45:17,200 - Wszystko w porządku. - Przepraszam. 801 00:45:17,200 --> 00:45:20,360 OK. Czy skończyliśmy wstrzymywać aresztowanie? w takim razie na toast? 802 00:45:20,360 --> 00:45:23,440 - Tak. - Zrobisz kogoś pewnego dnia cudownym drużbą. 803 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Będę. Właściwie to zrobię. 804 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Dobra robota. - Dziękuję. 805 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, czy wszystko w porządku? 806 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Tak, tak. To po prostu, eee... 807 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 ..wesela. 808 00:45:54,680 --> 00:45:57,600 Oh. Oczywiście. 809 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Ja... ja nawet nie... 810 00:46:00,360 --> 00:46:01,720 Twoja... twoja narzeczona. 811 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Wiesz, to już prawie rok. 812 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Um, właściwie nigdy nie zapytałem, ale... 813 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 To był wypadek samochodowy. 814 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Bardzo mi przykro. 815 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Dziękuję. 816 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, wiesz gdzie? jej ojciec jest? 817 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Jej ojciec? Komisarz Ziegler? 818 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 NIE? Dlaczego miałbym to zrobić? 819 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Pewnie jest w domu. - Nie jest. 820 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Nie odbiera moich telefonów. Nie odpowiada na moje SMS-y. 821 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Czy tak samo było z twoim bratem? 822 00:46:57,040 --> 00:46:59,560 Mój brat odszedł od swojej rodziny. 823 00:46:59,560 --> 00:47:01,920 John, nie udawajmy, że taki jesteś nadal go nie szukam, OK? 824 00:47:01,920 --> 00:47:04,120 To zagadka. 825 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Nadal szukasz. 826 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Więc jaki jest związek Zieglera do tego wszystkiego? 827 00:47:13,200 --> 00:47:16,000 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO Ja... nie wiem, co masz na myśli. 828 00:47:16,000 --> 00:47:17,520 Połączenie z czym? 829 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 To wszystko, Johnie! 830 00:47:20,960 --> 00:47:22,880 Jestem detektywem, wiesz? 831 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Twój brat Ziegler, Holly Pinder i Adam Newsum. 832 00:47:27,320 --> 00:47:29,600 - Ach! Przepraszam, kto? - Adam Newsum? 833 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Człowiek, który krótko oprawił twoją szwagierkę za morderstwo? 834 00:47:34,040 --> 00:47:35,800 Och, ten facet! 835 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ach, nie mam pojęcia. 836 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Wydaje mi się dość losowe. 837 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Przypadkowe dla ciebie? 838 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Raczej. 839 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 DZIAŁA TELEFON 840 00:48:11,880 --> 00:48:14,040 - Tak? - Cześć! To znowu ja. 841 00:48:14,040 --> 00:48:15,960 Oczywiście, że tak. 842 00:48:15,960 --> 00:48:21,040 Hm, mam e-mail w sprawie ciebie od Hannah Foster. 843 00:48:21,040 --> 00:48:22,480 Świetnie. 844 00:48:22,480 --> 00:48:25,320 Tak, to asystentka Joanne Kemper. Co jest napisane? 845 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 Nie przeczytałem tego. Gdzie jest moja zagadka? 846 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 Tak, nadchodzi. 847 00:48:28,560 --> 00:48:31,200 Musisz ręczyć za o cokolwiek poprosi. 848 00:48:31,200 --> 00:48:33,160 Czy ona coś mówi o rozmowie kwalifikacyjnej? 849 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 No cóż, poczekaj, um... 850 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ..właśnie odświeżam moją skrzynkę odbiorczą. 851 00:48:40,720 --> 00:48:42,120 Errr... 852 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Nie, nadal nie ma zagadki. 853 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Ech, tak! Daj mi dziesięć minut... 854 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Witam? 855 00:48:51,480 --> 00:48:53,240 - Daj mi zagadkę! - Przepraszam? 856 00:48:53,240 --> 00:48:55,400 Łamigłówka, łamigłówka, po prostu szybko. Zagadka? 857 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Puzzle? Eee... 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,960 - Tutaj. - Tak! Świetnie. 859 00:49:00,960 --> 00:49:03,360 Och! To jest twoje sprawa morderstwa na weselu. 860 00:49:03,360 --> 00:49:05,880 Nie, to prawdziwa zagadka w oparciu o to. 861 00:49:05,880 --> 00:49:09,000 Kompletny oryginał i działa, instrukcje znajdują się z tyłu. 862 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Świetnie. Jak to się nazywa? 863 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Śliskie kręgi. 864 00:49:14,960 --> 00:49:16,600 OK. 865 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Prawdopodobnie im się to spodoba. 866 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 - Kto to zrobi? - Reklamodawca. 867 00:49:19,360 --> 00:49:20,720 Co? Nie, nie, nie, nie, nie! 868 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Oddaj to, proszę. 869 00:49:23,320 --> 00:49:24,720 Och! Argh! 870 00:49:24,720 --> 00:49:28,160 Lucy, ta łamigłówka jest wyjątkowa, szyte na miarę, pierwsze w swoim rodzaju. 871 00:49:28,160 --> 00:49:30,200 - Tylko ulotka! Oddaj to! - NIE! 872 00:49:30,200 --> 00:49:32,680 Jesteś... Whoo, jesteś strasznym snobem. 873 00:49:32,680 --> 00:49:35,240 To mnie dopadnie wywiad z Joanne Kemper. 874 00:49:35,240 --> 00:49:38,160 Nie chcę, żebyś to miał wywiad z Joanne Kemper! 875 00:49:38,160 --> 00:49:39,720 - Tak? - Jest w telewizji. 876 00:49:39,720 --> 00:49:41,840 - Co? - Joanne Kemper jest w telewizji. 877 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Oh! 878 00:49:45,480 --> 00:49:47,920 Tu nawet nie chodzi o zmianę, 879 00:49:47,920 --> 00:49:49,760 to kwestia pokazania że się zmieniliśmy. 880 00:49:49,760 --> 00:49:53,400 Który, jak wiecie, jest jednym z naszych główne zobowiązania partii we wszystkich obszarach. 881 00:49:53,400 --> 00:49:56,120 Ale dla mnie, tutaj, w Cambridge, 882 00:49:56,120 --> 00:50:01,600 zajmując to samo miejsce, co mój ojciec odbyła się, jest jeszcze bardziej osobista. 883 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Cóż, to nie może być dobre. 884 00:50:03,360 --> 00:50:05,440 Czego nie można? 885 00:50:05,440 --> 00:50:06,640 To! 886 00:50:06,640 --> 00:50:08,920 Nie szturchaj mojego telewizora. 887 00:50:08,920 --> 00:50:10,240 Przepraszam. 888 00:50:10,240 --> 00:50:13,080 Ten mężczyzna biega grupa zadaniowa Holly Pinder, 889 00:50:13,080 --> 00:50:14,600 od dzisiejszego ranka. 890 00:50:14,600 --> 00:50:16,080 Co? Kim on jest? 891 00:50:16,080 --> 00:50:19,800 Zastąpienie Zieglera i Kempera łącznik bezpieczeństwa osobistego. 892 00:50:19,800 --> 00:50:21,080 Cóż, to nie może być dobre. 893 00:50:21,080 --> 00:50:22,880 Wiem, dlatego to powiedziałem. 894 00:50:22,880 --> 00:50:25,680 To przekroczyło już wszelkie granice statystycznie istotne 895 00:50:25,680 --> 00:50:27,680 teraz mnóstwo zbiegów okoliczności. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 Każdy wątek prowadzi do tej kobiety. 897 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Ona JEST tajemnicą. 898 00:50:32,560 --> 00:50:34,520 Miło w końcu nadać mu twarz. 899 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 OK, ale co to właściwie jest? 900 00:50:36,760 --> 00:50:40,440 Nie wiem, ale to kosztuje życie co najmniej dwóch osób 901 00:50:40,440 --> 00:50:43,120 i spowodował zniknięcie z dwóch kolejnych. 902 00:50:43,120 --> 00:50:46,600 Twój ojciec i chyba, że usłyszę w przeciwnym razie komendant Ziegler. 903 00:50:46,600 --> 00:50:49,240 Russell myśli, że wiem, gdzie on jest. 904 00:50:49,240 --> 00:50:52,240 - Co? - Może myśli Wiem, gdzie są obaj. 905 00:50:52,240 --> 00:50:55,920 W końcu porzucił to imię, Adam Newsum, jak kowadło Acme. 906 00:50:55,920 --> 00:50:57,280 Jak zareagowałeś? 907 00:50:57,280 --> 00:50:59,960 Zatrważająco! To była kompletna katastrofa. 908 00:50:59,960 --> 00:51:02,760 On o tym doskonale wie kopaliśmy. 909 00:51:02,760 --> 00:51:04,560 Nie sądzę, że powie jednak ktokolwiek. 910 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 Co to znaczy? 911 00:51:06,040 --> 00:51:08,760 Cóż, to znaczy, że jest to absolutne minimum musimy być bardziej ostrożni. 912 00:51:08,760 --> 00:51:10,400 Tak, to zupełnie nie w naszym stylu. 913 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Naprawdę muszę udać się na tę rozmowę. 914 00:51:12,800 --> 00:51:14,040 Rozumiesz, co mam na myśli? 915 00:51:14,040 --> 00:51:15,640 Myślę, że ona może to zrobić. 916 00:51:15,640 --> 00:51:19,640 Będziemy tego potrzebować wymyśl coś bardzo konkretnego 917 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 i bardzo zakamuflowane pytania. 918 00:51:21,520 --> 00:51:24,680 Ty... nie możesz tak po prostu zacząć rzucając tam nazwiska. 919 00:51:24,680 --> 00:51:28,720 O nie, odpuściłem sobie to wszystko ogólnie strategia porzucania nazw. 920 00:51:28,720 --> 00:51:30,960 - Czy rzeczywiście możesz uzyskać ten wywiad? - Nie wiem. 921 00:51:30,960 --> 00:51:32,920 Jak dobra była zagadka które mi dałeś? 922 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Zdecydowanie za dobrze dla Reklamodawcy. 923 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Tata się jej bał. 924 00:51:37,440 --> 00:51:38,800 Musiał być. 925 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 O tym, do czego była zdolna, do niego i do nas. 926 00:51:42,600 --> 00:51:44,800 Kim ona właściwie jest? 927 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Właśnie to musimy się dowiedzieć. 928 00:51:52,320 --> 00:51:53,920 {\an8}Tiffany była królową pszczół. 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,240 {\an8}Milioner w wieku 25 lat. 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,200 {\an8}Skończyła 30 lat, przeszła na emeryturę. 931 00:51:57,200 --> 00:51:58,640 DOBIERZ 932 00:51:58,640 --> 00:52:01,200 Po prostu czas na mnie aby ponownie odnaleźć Tiffany. 933 00:52:01,200 --> 00:52:03,040 Byli opłacanymi przyjaciółmi. 934 00:52:03,040 --> 00:52:05,520 Jeśli spotykasz się ze swoim szantażystą w ustronnym miejscu w nocy 935 00:52:05,520 --> 00:52:06,760 a ty wciąż jesteś na piętach, 936 00:52:06,760 --> 00:52:08,560 nie jesteś przestraszony twojego szantażysty. 937 00:52:08,560 --> 00:52:11,080 Fontanna uczonego. Kamera obejmuje tylko połowę. 938 00:52:11,080 --> 00:52:13,040 W połowie znaleziono ciało tak nie jest. 939 00:52:13,040 --> 00:52:16,400 Musisz mi zrobić zdjęcie 48 różnych kamer bezpieczeństwa. 940 00:52:16,400 --> 00:52:17,480 To nie jest zagadka. 941 00:52:17,480 --> 00:52:19,120 - Czuję się jak jeden. - Nie jest. 942 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - Mam rozmowę kwalifikacyjną. - Argh! 943 00:52:23,480 --> 00:52:24,600 Myślałem, że to ty. 944 00:52:24,600 --> 00:52:27,640 Moim zadaniem jest ich sprawdzenie którzy mają kontakt z panią Kemper. 945 00:52:27,640 --> 00:52:29,880 - Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? - Ona nie wyciągnie broni 946 00:52:29,880 --> 00:52:31,560 i zastrzel mnie Przeprowadzam z nią wywiad. 947 00:52:31,560 --> 00:52:32,960 Mam nadzieję, że jest jakiś limit 948 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 liczbę osób, jaką możesz skutecznie sprawić, że znikną.